1
00:01:24,989 --> 00:01:27,323
(Fajerwerki mojego serca)

2
00:01:27,348 --> 00:01:30,076
(Na podstawie powieści „Miasto czeka na ciebie” Jiuyuexi)

3
00:01:30,156 --> 00:01:32,942
(Odcinek 13)

4
00:01:43,957 --> 00:01:45,437
Zwolniony, tak po prostu?

5
00:01:46,157 --> 00:01:48,118
Ding, jesteś na szczycie listy.

6
00:01:48,638 --> 00:01:50,053
(Zawiadomienie o ograniczeniu składek) Ding, cała praca, którą włożyłeś

7
00:01:50,078 --> 00:01:52,838
przez lata poszły na marne. Jak mogli to zrobić?

8
00:01:54,957 --> 00:01:56,118
Co powinienem teraz zrobić?

9
00:02:02,918 --> 00:02:03,918
Ding.

10
00:02:04,078 --> 00:02:05,078
Co się stało?

11
00:02:06,318 --> 00:02:07,318
Yong.

12
00:02:07,557 --> 00:02:10,894
Moja mama jest w szpitalu. Moja żona musi opiekować się dwójką naszych dzieci.

13
00:02:10,918 --> 00:02:14,478
Jestem jedynym żywicielem rodziny. Teraz zostałem zwolniony.

14
00:02:15,237 --> 00:02:17,957
Jak moja rodzina przeżyje?

15
00:02:18,878 --> 00:02:19,878
Najpierw się uspokój.

16
00:02:20,237 --> 00:02:22,198
Uspokoić się. Znajdziemy sposób.

17
00:02:22,837 --> 00:02:23,837
Co mam zrobić?

18
00:02:27,198 --> 00:02:28,598
To jest zbyt niesprawiedliwe.

19
00:02:30,078 --> 00:02:32,014
-Moje dzieci na mnie czekają. -Wyrzucili nas tak po prostu.

20
00:02:32,038 --> 00:02:33,454
-To nie może być prawda. -Tak.

21
00:02:33,478 --> 00:02:35,773
Ciężko pracowaliśmy przez tyle lat, prawda?

22
00:02:35,797 --> 00:02:37,158
Jak mamy teraz żyć?

23
00:02:49,478 --> 00:02:50,478
Moi współpracownicy.

24
00:02:51,277 --> 00:02:52,277
W tym czasie

25
00:02:52,517 --> 00:02:53,837
musimy stać razem.

26
00:02:54,038 --> 00:02:55,813
Tylko wtedy, gdy będziemy zjednoczeni

27
00:02:55,837 --> 00:02:57,797
czy możemy otrzymać należną nam zapłatę.

28
00:02:58,038 --> 00:02:59,198
Nie chcemy walczyć o nic.

29
00:02:59,557 --> 00:03:01,758
Musimy więc pozostać zjednoczeni.

30
00:03:02,158 --> 00:03:03,837
Tak, musimy być zjednoczeni.

31
00:03:03,957 --> 00:03:05,854
Chłopaki, musimy być zjednoczeni. Trwajcie zjednoczeni.

32
00:03:05,878 --> 00:03:06,957
Tak, bądźcie zjednoczeni!

33
00:03:07,397 --> 00:03:09,373
-Stańcie zjednoczeni! -OK, przestań. Nie rób scen.

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,397
Zachowajmy spokój.

35
00:03:11,438 --> 00:03:13,277
To dobrze. Widząc wigor wszystkich

36
00:03:13,517 --> 00:03:15,517
sprawia, że jestem bardziej pewny zwycięstwa.

37
00:03:16,198 --> 00:03:17,198
Panie Mengu.

38
00:03:17,517 --> 00:03:18,837
Mężczyzna o imieniu Song Zhi Yong

39
00:03:19,078 --> 00:03:20,677
przewodzi grupie okopanych pracowników

40
00:03:21,078 --> 00:03:22,878
codziennie gromadzić się w firmie.

41
00:03:23,237 --> 00:03:25,237
Domagają się odszkodowań za pracę.

42
00:03:25,638 --> 00:03:27,237
Powiedzieli, że inaczej nie przestaną.

43
00:03:27,717 --> 00:03:29,557
Ich przywódca, Song Zhi Yong

44
00:03:29,997 --> 00:03:31,878
jest tak bezwstydny, jak tylko można być.

45
00:03:33,318 --> 00:03:34,598
Ile żądają?

46
00:03:34,918 --> 00:03:37,158
W sumie jest to około 1,8 miliona.

47
00:03:46,598 --> 00:03:47,598
A co powiesz na to?

48
00:03:48,277 --> 00:03:49,918
Pozwól działowi kadr ponownie z nimi negocjować.

49
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
Jeśli to najlepsze, co możemy uzyskać,

50
00:03:51,717 --> 00:03:52,717
to po prostu im zapłać.

51
00:03:53,918 --> 00:03:54,918
myślę

52
00:03:55,557 --> 00:03:57,038
nie powinniśmy dawać im ani centa.

53
00:03:57,517 --> 00:04:00,557
Nigdy nie wolno nam iść na kompromis z kimś takim jak Song Zhi Yong.

54
00:04:00,797 --> 00:04:01,797
Po prostu odpuść.

55
00:04:02,677 --> 00:04:05,253
Jeśli sprawa wymknie się spod kontroli, będzie to miało wpływ na reputację firmy.

56
00:04:05,277 --> 00:04:06,574
To spowodowałoby więcej problemów.

57
00:04:06,598 --> 00:04:07,677
Tu chodzi o zasadę.

58
00:04:07,837 --> 00:04:09,198
Jeśli tym razem zrobisz wyjątek,

59
00:04:09,678 --> 00:04:10,678
co stanie się następnym razem?

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,837
Ktokolwiek powoduje zamieszanie, dostaje swoje pieniądze.

61
00:04:14,917 --> 00:04:18,917
Poza tym obecnie jesteśmy w trakcie zmian strukturalnych.

62
00:04:19,078 --> 00:04:21,157
Nie mamy żadnych wolnych środków.

63
00:04:21,238 --> 00:04:22,238
Zgadzam się.

64
00:04:22,678 --> 00:04:23,998
Nie wolno nam płacić.

65
00:04:24,277 --> 00:04:25,517
Ta banda ludzi

66
00:04:25,998 --> 00:04:26,998
są po prostu żebrakami.

67
00:04:27,438 --> 00:04:29,174
-Chcą tylko pieniędzy. - Chciwi ludzie.

68
00:04:29,198 --> 00:04:30,198
Nie ma mowy, żebyśmy zapłacili.

69
00:04:36,678 --> 00:04:37,678
Piosenka Yan.

70
00:04:37,917 --> 00:04:40,277
Śpij wcześnie po skończeniu pracy domowej.

71
00:04:41,277 --> 00:04:42,277
OK, mamo.

72
00:04:47,917 --> 00:04:48,998
Wychodzę.

73
00:04:49,878 --> 00:04:51,037
Nie wychodź bawić się na zewnątrz po skończeniu.

74
00:04:52,517 --> 00:04:53,517
Dobra.

75
00:04:55,758 --> 00:04:56,758
Gdzie idziesz?

76
00:04:57,037 --> 00:04:58,118
Idę do sali tanecznej.

77
00:04:59,517 --> 00:05:01,998
Co? Czy możesz trzymać się z daleka od tych miejsc?

78
00:05:02,477 --> 00:05:03,477
Jakie miejsce?

79
00:05:04,078 --> 00:05:05,638
Czy straciłem wolność, bo się z tobą ożeniłem?

80
00:05:09,037 --> 00:05:11,638
Mam na myśli, że sala taneczna jest wypełniona mężczyznami i kobietami.

81
00:05:12,118 --> 00:05:13,614
Latem jesteśmy tak blisko siebie...

82
00:05:13,638 --> 00:05:15,037
To nie jest właściwe.

83
00:05:15,277 --> 00:05:16,357
Chcesz zająć się moimi sprawami?

84
00:05:17,198 --> 00:05:18,558
Podobnie jak zarządzasz swoimi współpracownikami?

85
00:05:20,157 --> 00:05:23,318
Powiedz mi. Płacą ci za pomoc, czy co?

86
00:05:23,517 --> 00:05:24,638
Jeśli jesteś taki wolny,

87
00:05:24,758 --> 00:05:27,198
powinieneś porządnie naprawić rodzinę.

88
00:05:27,397 --> 00:05:28,758
Nie naprawiłem tego?

89
00:05:28,878 --> 00:05:30,517
Czy głodziłem cię? Czy nie pozwoliłem ci się ładnie ubrać?

90
00:05:30,678 --> 00:05:31,678
Czego chcesz więcej?

91
00:05:31,837 --> 00:05:33,214
Zawsze mówisz tylko o pieniądzach.

92
00:05:33,238 --> 00:05:34,318
Daj spokój.

93
00:05:35,198 --> 00:05:36,957
Inni ludzie, którzy pracują na tym samym stanowisku co Ty

94
00:05:37,118 --> 00:05:38,477
mieć grube portfele i pełne konta.

95
00:05:39,318 --> 00:05:40,414
Grają dużymi kartami

96
00:05:40,438 --> 00:05:41,758
i mieszkać w dużych domach.

97
00:05:42,318 --> 00:05:43,357
Co masz?

98
00:05:43,878 --> 00:05:45,917
Oprócz dobrego imienia, co jeszcze masz?

99
00:06:11,758 --> 00:06:12,758
Tata.

100
00:06:13,357 --> 00:06:14,357
Odrabiasz pracę domową?

101
00:06:15,798 --> 00:06:17,078
Mam dla ciebie trochę mandarynek.

102
00:06:17,157 --> 00:06:18,157
Proszę bardzo.

103
00:06:18,998 --> 00:06:21,013
Weź ten. Obierz jednego dla mnie.

104
00:06:21,037 --> 00:06:22,157
I obiorę ci jednego.

105
00:06:24,318 --> 00:06:25,318
Zobaczymy, czy jest słodkie.

106
00:06:27,198 --> 00:06:28,438
Twoja mama jest dzisiaj cała wystrojona.

107
00:06:29,157 --> 00:06:30,157
Urocza, prawda?

108
00:06:35,758 --> 00:06:37,558
-Czy to jest słodkie? -To dobrze. Dziękuję, tato.

109
00:06:37,837 --> 00:06:38,837
Chodź, daj mi kawałek.

110
00:06:39,157 --> 00:06:40,157
Dobra.

111
00:06:44,397 --> 00:06:46,054
Panie Zhao, co zrobiłem źle?

112
00:06:46,078 --> 00:06:48,678
Przynajmniej powiedz mi, zanim mnie zwolnisz.

113
00:06:48,878 --> 00:06:50,333
Ktoś zgłosił Cię za przyjmowanie łapówek.

114
00:06:50,357 --> 00:06:52,214
Panie Zhao, mogłeś powiedzieć cokolwiek innego,

115
00:06:52,238 --> 00:06:53,774
ale nie ma mowy, żebym brał łapówki.

116
00:06:53,798 --> 00:06:55,333
Kto to zgłosił? Poproś ich, żeby przyszli.

117
00:06:55,357 --> 00:06:56,573
Rozwiążemy to twarzą w twarz.

118
00:06:56,597 --> 00:06:57,678
Twój dobry przyjaciel.

119
00:06:58,198 --> 00:06:59,198
Ding Minga.

120
00:07:00,798 --> 00:07:03,078
Głupio nakłoniłeś ich, by poprosili kierownictwo o rekompensatę.

121
00:07:03,277 --> 00:07:04,678
(Ale oni już dawno się poddali.)

122
00:07:10,758 --> 00:07:12,573
Uważałem cię za brata i stanąłem w twojej obronie!

123
00:07:12,597 --> 00:07:14,813
Ale wrobiłeś mnie w jakieś brudne pieniądze!

124
00:07:14,837 --> 00:07:15,998
Jak mogłeś mi to zrobić?

125
00:07:16,517 --> 00:07:17,517
Jesteś nieludzki.

126
00:07:17,917 --> 00:07:18,917
Jesteś nieludzki!

127
00:07:19,477 --> 00:07:20,893
Jakie korzyści Ci dali?

128
00:07:20,917 --> 00:07:22,534
Co dokładnie ci dali?

129
00:07:22,558 --> 00:07:24,854
-Powiedz mi! Dlaczego milczysz? -Zatrzymywać się!

130
00:07:24,878 --> 00:07:26,774
-Przestań. -Ty bezwartościowy śmieciu.

131
00:07:26,798 --> 00:07:27,798
Przestań walczyć.

132
00:07:28,397 --> 00:07:29,397
Idź, odejdź.

133
00:08:07,357 --> 00:08:08,357
Mama!

134
00:08:09,357 --> 00:08:10,357
Mama!

135
00:08:11,597 --> 00:08:12,597
Mama!

136
00:09:40,278 --> 00:09:41,278
Tata.

137
00:09:49,637 --> 00:09:50,637
Dobry.

138
00:09:51,637 --> 00:09:52,637
Dobry.

139
00:10:20,198 --> 00:10:22,398
Tato, jedz póki gorące.

140
00:10:39,877 --> 00:10:40,877
Tata.

141
00:10:41,357 --> 00:10:42,357
Napij się wody.

142
00:10:50,477 --> 00:10:51,477
Tata.

143
00:10:52,038 --> 00:10:54,357
Pozwól, że pomogę ci dojść do łóżka.

144
00:11:03,318 --> 00:11:04,318
Przepraszam.

145
00:11:06,198 --> 00:11:07,198
Przepraszam.

146
00:11:09,158 --> 00:11:10,158
Tata.

147
00:11:10,678 --> 00:11:11,678
Nie płacz, tato.

148
00:11:12,237 --> 00:11:13,278
Nie płacz.

149
00:11:13,518 --> 00:11:14,518
Nie płacz.

150
00:11:22,518 --> 00:11:23,518
Tata.

151
00:11:24,597 --> 00:11:25,597
Nie płacz.

152
00:11:25,997 --> 00:11:26,997
Nie płacz.

153
00:11:48,158 --> 00:11:49,158
Tata.

154
00:11:50,597 --> 00:11:52,078
Chcę siku.

155
00:11:56,117 --> 00:11:57,117
Tata.

156
00:12:07,117 --> 00:12:08,117
Tata?

157
00:12:21,158 --> 00:12:22,158
Tata.

158
00:12:23,558 --> 00:12:24,558
Tata!

159
00:12:39,518 --> 00:12:40,518
Tata!

160
00:12:41,518 --> 00:12:42,717
Tato, dlaczego tu jesteś?

161
00:12:49,038 --> 00:12:50,278
Nie możesz tu spać.

162
00:12:50,717 --> 00:12:51,717
Tata!

163
00:13:38,158 --> 00:13:39,973
Zobacz, jak duże jest gniazdo szerszeni.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,198
To niebezpieczne.

165
00:13:43,357 --> 00:13:44,997
Kiedy byłem dzieckiem, dla zabawy szturchałem ul pszczół.

166
00:13:45,198 --> 00:13:46,733
Prawie zostałem pobity na śmierć przez mojego tatę.

167
00:13:46,757 --> 00:13:48,637
Chyba naprawdę zasługujesz na swoje imię.

168
00:13:48,798 --> 00:13:50,078
Hej, weź drabinę.

169
00:13:50,237 --> 00:13:51,398
Wy dwoje, załóżcie kombinezon ochronny.

170
00:13:52,117 --> 00:13:53,357
-Rozumiem. -Jun Ping.

171
00:13:53,518 --> 00:13:54,518
Rozprosz pobliski tłum.

172
00:13:54,597 --> 00:13:56,213
Cofać się. Ustaw obwód.

173
00:13:56,237 --> 00:13:57,237
Zrozumiany.

174
00:13:57,357 --> 00:13:58,357
Idź, załóż garnitur.

175
00:14:00,717 --> 00:14:02,798
Yang Chi. Ty i Jiang możecie to przeczekać.

176
00:14:03,198 --> 00:14:04,198
(Niech zrobią to juniorzy.)

177
00:14:04,678 --> 00:14:07,398
W porządku. To szansa dla debiutantów na występ.

178
00:14:14,558 --> 00:14:15,573
-Bądź bezpieczny! -Dobra.

179
00:14:15,597 --> 00:14:16,597
Wykonaj dobrą robotę.

180
00:14:16,877 --> 00:14:18,318
Jakoś mam złe przeczucia.

181
00:14:18,477 --> 00:14:20,398
Byłbym zszokowany, gdyby tym dwóm niezdarnym facetom udało się to zrobić.

182
00:14:27,717 --> 00:14:28,717
Kapitan.

183
00:14:28,877 --> 00:14:30,014
Czy mógłbyś mnie nagrać?

184
00:14:30,038 --> 00:14:31,038
Nagraj wideo.

185
00:14:31,078 --> 00:14:32,717
Robię swoją pierwszą główną misję w życiu.

186
00:14:33,117 --> 00:14:34,637
Chcę to pokazać mojej mamie.

187
00:14:34,957 --> 00:14:36,957
-Zrobię to tylko ten jeden raz. -Dzięki, Cap.

188
00:14:48,518 --> 00:14:49,518
Pi Pi.

189
00:14:57,597 --> 00:14:58,597
Kapitan.

190
00:15:00,438 --> 00:15:01,757
-Pi Pi. -Wezmę to.

191
00:15:03,518 --> 00:15:05,198
Kapitanie, zrób mi zdjęcie.

192
00:15:06,078 --> 00:15:07,078
Dzięki.

193
00:15:08,558 --> 00:15:09,678
Da Peng, uważaj!

194
00:15:12,518 --> 00:15:13,518
Cap, uważaj!

195
00:15:18,678 --> 00:15:20,558
-Wprowadź go. -Powoli.

196
00:15:20,957 --> 00:15:22,957
-No proszę. -Ostrożny.

197
00:15:26,597 --> 00:15:27,597
Tak jak powiedziałem,

198
00:15:27,757 --> 00:15:29,198
nie możemy być dla nich zbyt mili.

199
00:15:29,918 --> 00:15:31,813
Nie ma sprawy, Cap. Na wszystko przychodzi pierwszy raz.

200
00:15:31,837 --> 00:15:33,654
Zgadza się. Była to pierwsza główna misja Da Penga.

201
00:15:33,678 --> 00:15:35,237
I to jest twój pierwszy raz, kiedy zostajesz użądlony przez szerszenie.

202
00:15:35,597 --> 00:15:36,597
Tak.

203
00:15:37,078 --> 00:15:38,333
Cap, poczekamy na ciebie na zewnątrz.

204
00:15:38,357 --> 00:15:39,357
Lekarz.

205
00:15:39,678 --> 00:15:40,678
Gdzie zostałeś ukąszony?

206
00:15:42,158 --> 00:15:43,678
Nie widzę żadnych spuchniętych części.

207
00:15:46,757 --> 00:15:48,678
-Prawe biodro. -Gdzie?

208
00:15:50,518 --> 00:15:51,518
Tyłek od strony jazdy.

209
00:15:53,198 --> 00:15:54,198
Zdejmij spodnie.

210
00:15:57,597 --> 00:15:59,438
Jak mam cię traktować, jeśli mi nie pokażesz?

211
00:15:59,837 --> 00:16:01,837
Nie musisz tego leczyć. Po prostu daj mi jakieś lekarstwo.

212
00:16:02,158 --> 00:16:03,637
Niektóre szerszenie są dość trujące.

213
00:16:04,198 --> 00:16:06,278
Jeśli nie podejmie się leczenia, użądlenia mogą być śmiertelne.

214
00:16:16,357 --> 00:16:17,357
Muszę

215
00:16:17,957 --> 00:16:19,038
zrobić to tutaj?

216
00:16:24,038 --> 00:16:27,198
Możemy iść do sali obserwacyjnej, ale tam jest więcej ludzi.

217
00:16:30,837 --> 00:16:33,853
Sala obserwacyjna jest pełna. Powinniśmy tam pojechać i pomóc.

218
00:16:33,877 --> 00:16:35,534
-Czy jest zapakowany? -Tak.

219
00:16:35,558 --> 00:16:36,813
Dużo ludzi. chodźmy.

220
00:16:36,837 --> 00:16:37,837
Wychodzimy.

221
00:16:38,798 --> 00:16:39,837
Pospiesz się.

222
00:16:40,597 --> 00:16:41,597
Zamknij drzwi.

223
00:16:47,438 --> 00:16:48,757
Możesz już to zdjąć.

224
00:16:49,717 --> 00:16:51,997
Czy na ostrym dyżurze nie ma męskiego personelu medycznego?

225
00:16:52,438 --> 00:16:54,158
Wątpisz w mój profesjonalizm?

226
00:16:55,678 --> 00:16:56,678
Kapitan Song.

227
00:16:57,117 --> 00:16:58,278
Myślę, że za dużo myślisz.

228
00:16:59,157 --> 00:17:00,998
Dla mnie jesteś tylko pacjentem.

229
00:17:01,437 --> 00:17:02,437
Nie ma to nic wspólnego z płcią.

230
00:17:22,157 --> 00:17:23,157
Zdejmij to.

231
00:17:34,677 --> 00:17:35,677
Kapitan Song.

232
00:17:36,078 --> 00:17:37,238
Nie sądziłem, że będziesz taki nieśmiały.

233
00:17:44,837 --> 00:17:45,837
Wypadło.

234
00:17:48,478 --> 00:17:50,774
Unikaj zamoczenia tego obszaru podczas kąpieli. Nie jedz przypraw.

235
00:17:50,798 --> 00:17:51,798
Doktor Xu.

236
00:17:53,078 --> 00:17:55,254
Przepraszam. Centrum stwierdziło

237
00:17:55,278 --> 00:17:57,254
Przysyła się tu pacjenta z zatruciem pokarmowym.

238
00:17:57,278 --> 00:17:58,278
idę.

239
00:18:02,357 --> 00:18:03,397
Czy to już koniec, doktorze?

240
00:18:04,798 --> 00:18:05,798
Czy wszystko jest w porządku?

241
00:18:21,157 --> 00:18:22,157
Piosenka Yan.

242
00:18:25,798 --> 00:18:26,798
Czy możemy porozmawiać?

243
00:18:28,117 --> 00:18:29,117
Poczekaj na mnie w ciężarówce.

244
00:18:35,038 --> 00:18:36,038
Jestem zajęty.

245
00:18:36,197 --> 00:18:37,197
Zrób to szybko.

246
00:18:39,397 --> 00:18:40,597
Wiem, co myślisz.

247
00:18:42,157 --> 00:18:43,518
Ale namawiam Cię, żebyś zmierzył się z rzeczywistością.

248
00:18:45,078 --> 00:18:49,117
Myślisz, że mógłbyś z nią być tylko dlatego, że wróciła?

249
00:18:50,117 --> 00:18:51,637
Nawet jeśli stoisz obok niej,

250
00:18:52,278 --> 00:18:53,998
nadal nie jesteście z tego samego świata.

251
00:18:55,558 --> 00:18:57,117
Ta ściana, która cię oddziela

252
00:18:58,157 --> 00:18:59,238
zawsze tam będzie.

253
00:19:01,478 --> 00:19:02,478
Co za zbieg okoliczności.

254
00:19:03,238 --> 00:19:04,518
Jestem naprawdę dobry

255
00:19:04,877 --> 00:19:06,038
przy rozbiórce ścian.

256
00:19:10,078 --> 00:19:11,078
Piosenka Yan.

257
00:19:14,197 --> 00:19:15,397
Ty i ona nigdy nie będziecie razem.

258
00:19:16,278 --> 00:19:17,758
Czy możesz po prostu zostawić ją w spokoju?

259
00:19:18,157 --> 00:19:19,278
Zachowujesz się jak pies

260
00:19:19,958 --> 00:19:21,558
który nieustannie ją śledzi.

261
00:19:22,837 --> 00:19:24,357
Mam swobodę bycia, gdzie chcę.

262
00:19:24,677 --> 00:19:25,677
To nie zależy od ciebie.

263
00:19:26,437 --> 00:19:27,437
Również,

264
00:19:27,518 --> 00:19:28,558
kto dał ci prawo

265
00:19:28,798 --> 00:19:29,798
decydować za nią?

266
00:19:31,197 --> 00:19:32,637
Gdybyś miał władzę decydowania,

267
00:19:32,998 --> 00:19:34,958
nie stałbyś teraz przede mną.

268
00:19:35,157 --> 00:19:36,278
Ponieważ jestem jej bratem.

269
00:19:37,718 --> 00:19:39,558
Członek rodziny, którego nigdy nie może porzucić.

270
00:19:39,917 --> 00:19:41,597
Więc wiesz, że jesteś jej bratem.

271
00:19:43,718 --> 00:19:45,278
Ale twoja troska i zaborczość

272
00:19:45,798 --> 00:19:46,798
nad twoją siostrą

273
00:19:47,397 --> 00:19:48,637
jest trochę przesadzone.

274
00:19:48,998 --> 00:19:50,278
Nawet jako członek rodziny

275
00:19:50,958 --> 00:19:52,397
powinieneś mieć poczucie przyzwoitości.

276
00:19:54,998 --> 00:19:55,998
zapomniałem.

277
00:19:57,278 --> 00:19:58,518
Nie jesteś jej prawdziwym bratem.

278
00:20:01,078 --> 00:20:02,078
Meng Yan Chen.

279
00:20:02,758 --> 00:20:04,958
Nie masz nawet odwagi stawić czoła sobie.

280
00:20:06,397 --> 00:20:07,758
Co za hipokryta.

281
00:20:08,597 --> 00:20:10,117
Tylko facet, który nie potrafi sobie poradzić z własnym życiem

282
00:20:10,318 --> 00:20:12,718
nałożyłoby się na życie innych ludzi.

283
00:20:46,078 --> 00:20:48,758
-Ładny. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

284
00:20:49,718 --> 00:20:50,934
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Pomóż to obsłużyć.

285
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
W porządku.

286
00:20:54,318 --> 00:20:55,318
W mgnieniu oka,

287
00:20:56,038 --> 00:20:57,558
dwójka dzieci jest już dorosła.

288
00:20:57,877 --> 00:20:58,877
Rzeczywiście.

289
00:20:59,677 --> 00:21:00,758
Urodziny dziecka

290
00:21:01,318 --> 00:21:03,038
jest dniem cierpienia matki.

291
00:21:03,318 --> 00:21:04,318
Yan Chen.

292
00:21:04,518 --> 00:21:07,038
Twoja matka przeszła tak wiele, wydając cię na świat.

293
00:21:07,518 --> 00:21:10,093
Przez siedem lat walczyła w szpitalu

294
00:21:10,117 --> 00:21:11,558
ale nie mogłam cię urodzić.

295
00:21:11,877 --> 00:21:13,877
W tamtym czasie twój tata powiedział: „To dziecko”.

296
00:21:14,078 --> 00:21:16,518
z pewnością sprawiłoby mi wiele zmartwień i bólu serca

297
00:21:16,597 --> 00:21:17,998
w przyszłości.

298
00:21:18,397 --> 00:21:19,534
Ale twój tata się mylił.

299
00:21:19,558 --> 00:21:20,558
Źle powiedziałem.

300
00:21:20,597 --> 00:21:21,958
Nasz drogi Yan Chen

301
00:21:23,637 --> 00:21:25,677
jest najbardziej troskliwym dzieckiem, o jakie może marzyć rodzic.

302
00:21:26,958 --> 00:21:29,038
Nigdy nas nie zasmucił.

303
00:21:29,798 --> 00:21:31,837
Nigdy nas nie zawiedź.

304
00:21:32,078 --> 00:21:33,518
To wszystko dzięki tobie.

305
00:21:33,558 --> 00:21:34,573
Jesteś dobrą matką.

306
00:21:34,597 --> 00:21:35,597
Dobrze go nauczyłeś.

307
00:21:36,958 --> 00:21:38,038
Dobrze mnie wychowałaś, mamo.

308
00:21:38,478 --> 00:21:39,478
Dziękuję.

309
00:21:39,558 --> 00:21:40,558
Dziękuję, mamo.

310
00:21:42,157 --> 00:21:43,413
-Zacznijmy. -Chodźmy.

311
00:21:43,437 --> 00:21:44,877
-Tutaj. -Podnieś okulary.

312
00:21:44,998 --> 00:21:46,758
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

313
00:22:05,518 --> 00:22:06,677
Morfo Cyprisa.

314
00:22:07,718 --> 00:22:08,718
Znany również jako Morfo Diamentu.

315
00:22:09,917 --> 00:22:11,117
Można je tylko znaleźć

316
00:22:11,197 --> 00:22:14,478
w dżunglach Kolumbii i Panamy.

317
00:22:14,837 --> 00:22:15,998
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

318
00:22:17,278 --> 00:22:18,278
Yan Chen.

319
00:22:18,637 --> 00:22:19,637
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

320
00:22:20,117 --> 00:22:21,357
Czy wiesz dlaczego te próbki

321
00:22:21,917 --> 00:22:23,157
są takie piękne?

322
00:22:25,117 --> 00:22:26,758
Aby zachować żywe kolory,

323
00:22:27,718 --> 00:22:32,798
żywy motyl musi być patroszony kawałek po kawałku

324
00:22:33,397 --> 00:22:34,558
bez bezpośredniego zabijania go.

325
00:22:35,437 --> 00:22:37,917
Więc gdy jego instynkt przetrwania jest u szczytu,

326
00:22:38,238 --> 00:22:39,677
musisz ustawić go w ostatecznej pozycji.

327
00:22:41,238 --> 00:22:42,238
To takie okrutne.

328
00:22:43,518 --> 00:22:44,558
Czasami,

329
00:22:45,038 --> 00:22:46,877
Czuję, że jesteśmy tacy jak oni.

330
00:22:47,518 --> 00:22:49,558
Jesteśmy karceni przez mamę krok po kroku.

331
00:22:50,597 --> 00:22:51,877
Tracimy zdolność myślenia.

332
00:22:53,038 --> 00:22:54,437
Nie możemy wypaść z formy.

333
00:22:55,518 --> 00:22:57,157
Nie może być żadnych zmatowień ani plam.

334
00:22:58,518 --> 00:23:00,518
Musimy dorastać według zasad mamy.

335
00:23:00,958 --> 00:23:02,117
Musimy być idealni.

336
00:23:02,597 --> 00:23:03,597
Tylko wtedy

337
00:23:04,038 --> 00:23:05,397
czy moglibyśmy zostać umieszczeni na ścianie

338
00:23:05,718 --> 00:23:06,877
i zdobywać podziw ludzi.

339
00:23:08,758 --> 00:23:09,998
Myślę, że to absurdalne,

340
00:23:10,637 --> 00:23:12,117
ale nie mogę się zmusić, żeby z tym walczyć.

341
00:23:13,238 --> 00:23:14,518
Ponieważ ona jest mamą.

342
00:23:18,758 --> 00:23:19,917
Czasami,

343
00:23:20,798 --> 00:23:22,278
Myślę, że to niesprawiedliwe wobec ciebie

344
00:23:22,758 --> 00:23:24,357
być w tej rodzinie.

345
00:23:25,558 --> 00:23:26,597
Ale czasami,

346
00:23:27,038 --> 00:23:28,157
Myślę egoistycznie.

347
00:23:28,877 --> 00:23:30,078
Z tobą tutaj,

348
00:23:30,798 --> 00:23:32,478
oznaczałoby to, że nie jestem sam.

349
00:23:33,877 --> 00:23:35,238
Wtedy bym się tak nie bał.

350
00:23:35,917 --> 00:23:37,173
Dzisiaj są twoje urodziny.

351
00:23:37,197 --> 00:23:38,278
Pociesz się trochę.

352
00:23:39,558 --> 00:23:40,597
I,

353
00:23:41,718 --> 00:23:43,054
Mam nadzieję, że już się nie pokłócimy.

354
00:23:43,078 --> 00:23:44,078
Dobra?

355
00:23:48,837 --> 00:23:50,157
Nie kłócę się z tobą.

356
00:23:50,558 --> 00:23:51,917
Po prostu ci przypominam.

357
00:23:52,437 --> 00:23:53,558
Przypomnij mi o czym?

358
00:23:59,758 --> 00:24:01,078
Przestań szukać Song Yan.

359
00:24:04,558 --> 00:24:06,294
Mówiłem wam, że nie ma dla was przyszłości.

360
00:24:06,318 --> 00:24:08,454
A mówiłem, żebyś nie wtrącał się w moje sprawy.

361
00:24:08,478 --> 00:24:09,558
Qin Qin.

362
00:24:09,758 --> 00:24:11,014
Czy nadal jesteś małą dziewczynką?

363
00:24:11,038 --> 00:24:12,637
żyjesz w baśniowym świecie?

364
00:24:12,718 --> 00:24:14,558
Tata i mama nigdy się nie zgodzą.

365
00:24:14,677 --> 00:24:17,254
Jeśli chcesz z nim być, będziesz musiała porzucić wszystko.

366
00:24:17,278 --> 00:24:18,397
Co jest w nim takiego wspaniałego?

367
00:24:18,437 --> 00:24:20,014
Dlaczego miałbyś to wszystko dla niego zrobić?

368
00:24:20,038 --> 00:24:21,597
To mój własny wybór.

369
00:24:26,798 --> 00:24:27,877
Co robisz?

370
00:24:28,758 --> 00:24:30,238
Czego ode mnie oczekujesz?

371
00:24:30,958 --> 00:24:33,278
Patrzysz, jak błagasz tatę i mamę o niego?

372
00:24:33,518 --> 00:24:35,357
Albo obserwuj swój związek

373
00:24:35,637 --> 00:24:37,157
z tatą i mamą rozpadają się?

374
00:24:37,917 --> 00:24:40,117
Czy w tej chwili powinienem cię wspierać?

375
00:24:40,478 --> 00:24:41,917
czy nie powinienem?

376
00:24:43,078 --> 00:24:44,078
Qin Qin.

377
00:24:44,518 --> 00:24:46,958
Czy naprawdę zamierzasz zrezygnować z mamy i taty,

378
00:24:47,238 --> 00:24:48,437
ta rodzina i ja

379
00:24:48,677 --> 00:24:49,837
po prostu być z nim?

380
00:24:50,078 --> 00:24:53,278
Dlaczego muszę zrezygnować z rodziny, jeśli chcę być z Song Yan?

381
00:24:53,677 --> 00:24:54,694
Mama go wcześniej nie lubiła

382
00:24:54,718 --> 00:24:56,758
ze względu na skromne pochodzenie rodzinne.

383
00:24:57,357 --> 00:24:59,278
Ale Song Yan ma się teraz dobrze.

384
00:24:59,318 --> 00:25:00,413
Jest kapitanem remizy strażackiej.

385
00:25:00,437 --> 00:25:01,798
Uratował wiele istnień ludzkich.

386
00:25:03,117 --> 00:25:05,238
Tak, w przeszłości zdarzały się pewne nieporozumienia i tarcia.

387
00:25:05,558 --> 00:25:07,758
Ale wszystko można rozwiązać przy odpowiedniej komunikacji.

388
00:25:09,278 --> 00:25:10,397
Znajdę sposób

389
00:25:10,837 --> 00:25:12,437
aby powoli, ale skutecznie przekonać mamę i tatę.

390
00:25:12,958 --> 00:25:14,454
To tylko twoje pobożne życzenia.

391
00:25:14,478 --> 00:25:16,014
Mama i tata nigdy się nie zgodzą.

392
00:25:16,038 --> 00:25:17,078
Ja też nie.

393
00:25:19,998 --> 00:25:21,437
Możesz być z kimkolwiek innym.

394
00:25:21,998 --> 00:25:23,917
-Ale nie on! -Dlaczego?

395
00:25:24,078 --> 00:25:26,478
Jeśli chcesz odwrócić się od rodziny, żeby z nim być,

396
00:25:27,117 --> 00:25:28,677
-więc dlaczego nie możemy... -Meng Yan Chen!

397
00:25:34,357 --> 00:25:35,357
Straciłeś rozum?

398
00:26:00,917 --> 00:26:02,278
Nie oddam tej rodziny.

399
00:26:05,437 --> 00:26:06,798
I zawsze będziesz moim bratem.

400
00:26:34,038 --> 00:26:35,734
Nie mogę uwierzyć, że nadal przyniosłeś to do domu.

401
00:26:35,758 --> 00:26:37,278
Jeśli mama się dowie, nie żyjesz.

402
00:26:37,318 --> 00:26:38,518
Bo ktoś powiedział

403
00:26:38,597 --> 00:26:39,877
marzyli o tym, żeby to zjeść.

404
00:26:40,478 --> 00:26:41,534
Zapach jest mocny.

405
00:26:41,558 --> 00:26:42,798
Mama to zauważy.

406
00:26:48,357 --> 00:26:49,357
Tutaj.

407
00:27:04,758 --> 00:27:06,494
Jeśli wpadniesz w kłopoty, trzymaj mnie z dala od nich.

408
00:27:06,518 --> 00:27:07,558
To nie moja wina.

409
00:27:08,558 --> 00:27:09,677
Jeśli umrę,

410
00:27:10,038 --> 00:27:12,958
wtedy nikt już nie będzie ci przynosił dobrego jedzenia.

411
00:27:13,437 --> 00:27:15,117
I nie będziesz miał z kim się bawić.

412
00:27:20,478 --> 00:27:21,734
Dlaczego to zażerasz?

413
00:27:21,758 --> 00:27:22,758
Jedz powoli.

414
00:27:23,877 --> 00:27:25,038
Muszę przełknąć.

415
00:27:25,318 --> 00:27:27,718
Nie mogę pozwolić, żeby mama się dowiedziała i odebrała ci życie.

416
00:27:31,597 --> 00:27:32,813
Chodź, zmierz się ze mną.

417
00:27:32,837 --> 00:27:34,318
-Jest bardzo dobrze. -Wytrzyj usta.

418
00:27:37,518 --> 00:27:38,573
To jest pyszne. Chcesz trochę?

419
00:27:38,597 --> 00:27:39,597
Nie, dziękuję.

420
00:28:07,917 --> 00:28:08,917
Meng Qin?

421
00:28:10,278 --> 00:28:11,278
Zgadza się.

422
00:28:11,877 --> 00:28:13,238
Powinniśmy to zmienić już dawno temu.

423
00:28:14,238 --> 00:28:16,238
Już dawno zaakceptowaliśmy cię jako naszą córkę.

424
00:28:16,357 --> 00:28:18,038
Nie powinieneś pozostać jako Xu.

425
00:28:19,238 --> 00:28:20,278
Ale...

426
00:28:21,278 --> 00:28:22,278
Ale co?

427
00:28:22,917 --> 00:28:23,917
Mama.

428
00:28:24,078 --> 00:28:25,078
W związku z tym,

429
00:28:25,238 --> 00:28:26,758
Myślę, że powinieneś szanować to, co ona myśli.

430
00:28:27,637 --> 00:28:28,637
Qin Qin.

431
00:28:29,397 --> 00:28:30,877
Co wtedy myślisz?

432
00:28:31,877 --> 00:28:33,038
Wszystko to podczas gdy

433
00:28:33,837 --> 00:28:35,837
czy nie myślałeś o mnie jak o swojej matce?

434
00:28:36,397 --> 00:28:37,437
Nie, mamo.

435
00:28:37,558 --> 00:28:38,558
ja...

436
00:28:38,718 --> 00:28:40,518
Chcę tylko zachować swoje oryginalne nazwisko.

437
00:28:43,917 --> 00:28:44,917
Wtedy...

438
00:28:45,718 --> 00:28:48,157
Chyba nie jesteś zadowolony z taty.

439
00:28:49,157 --> 00:28:50,157
To nie to.

440
00:28:50,437 --> 00:28:51,877
Tata traktuje mnie bardzo dobrze.

441
00:28:56,837 --> 00:28:58,278
W takim razie jaki jest powód?

442
00:28:58,478 --> 00:28:59,494
Dlaczego jesteś taki przeciwny

443
00:28:59,518 --> 00:29:00,974
będąc z nami jedną rodziną

444
00:29:00,998 --> 00:29:02,238
i przyjąć to samo nazwisko?

445
00:29:05,637 --> 00:29:06,637
Mama.

446
00:29:06,677 --> 00:29:08,014
Jesteśmy już rodziną.

447
00:29:08,038 --> 00:29:09,837
-Nazwisko... -Nie pytałem cię.

448
00:29:11,397 --> 00:29:12,397
To wystarczy.

449
00:29:13,437 --> 00:29:15,798
Jeśli Qin Qin nie chce, po co ją zmuszać?

450
00:29:16,837 --> 00:29:18,798
Brak nazwiska Meng nie jest ważny.

451
00:29:19,078 --> 00:29:20,157
Jeśli ona nie jest Meng,

452
00:29:20,238 --> 00:29:21,437
Czy to znaczy, że ona nie jest moją córką?

453
00:29:21,637 --> 00:29:23,238
To bardzo ważne.

454
00:29:23,437 --> 00:29:24,798
To trzeba zmienić.

455
00:29:25,677 --> 00:29:27,694
Córka rodziny Meng nosi nazwisko Xu.

456
00:29:27,718 --> 00:29:28,813
Gdyby ludzie się dowiedzieli,

457
00:29:28,837 --> 00:29:31,157
co by z tego zrobili?

458
00:29:31,877 --> 00:29:34,478
Myśleliby, że mamy dziecięcą pannę młodą.

459
00:29:37,597 --> 00:29:39,558
-Wen Ying, czy mógłbyś na to pozwolić... -Tato.

460
00:29:40,518 --> 00:29:41,758
Przyjmę Twoje nazwisko.

461
00:29:42,558 --> 00:29:45,718
To jest mój dom. Wszyscy jesteście moją rodziną.

462
00:29:47,718 --> 00:29:48,718
W porządku.

463
00:29:49,238 --> 00:29:50,238
To dobrze.

464
00:29:50,917 --> 00:29:51,917
Cóż...

465
00:29:53,197 --> 00:29:54,197
Jedz.

466
00:30:00,238 --> 00:30:01,238
(Mama.)

467
00:30:01,677 --> 00:30:03,558
Dlaczego zmusiłeś Qin Qin do zmiany nazwiska?

468
00:30:04,197 --> 00:30:06,718
To jedyna rzecz, z którą zostawili ją biologiczni rodzice.

469
00:30:07,437 --> 00:30:11,157
Czy to jest prawdziwy powód, dla którego nie chcesz, żeby to zmieniła?

470
00:30:13,758 --> 00:30:15,117
Lepiej pomyśl zanim coś powiesz.

471
00:30:18,958 --> 00:30:20,798
Jeśli chce pozostać w tej rodzinie,

472
00:30:21,437 --> 00:30:23,038
trzeba ją nazywać Meng Qin.

473
00:30:24,518 --> 00:30:26,278
Ona może być tylko twoją młodszą siostrą.

474
00:30:27,238 --> 00:30:28,238
Jeśli

475
00:30:29,917 --> 00:30:31,518
Nie chcesz tej młodszej siostry,

476
00:30:32,478 --> 00:30:33,478
wtedy dobrze.

477
00:30:35,038 --> 00:30:38,078
Wyślę ją za granicę na studia.

478
00:30:39,998 --> 00:30:41,357
Co należy zrobić

479
00:30:42,677 --> 00:30:43,798
zależy od ciebie.

480
00:31:33,837 --> 00:31:35,078
Jak to się stało, że tu dzisiaj jesteś?

481
00:31:35,437 --> 00:31:36,558
Nie spędzasz urodzin w domu?

482
00:31:37,518 --> 00:31:39,478
Już miałem tam jechać, kiedy zobaczyłem twój samochód z przodu.

483
00:31:41,877 --> 00:31:42,877
Szczęśliwy.

484
00:31:45,357 --> 00:31:47,197
Nie rozumiem, jaki związek z tobą ma teraz słowo „szczęśliwy”.

485
00:31:51,157 --> 00:31:52,478
Co jest z tobą?

486
00:31:56,718 --> 00:31:57,718
Napełnij szklankę.

487
00:32:07,318 --> 00:32:09,197
-Dzięki. -Nie ma już wina.

488
00:32:09,637 --> 00:32:11,117
Kelnerka, napełnij wino.

489
00:32:17,157 --> 00:32:18,157
Ile masz lat?

490
00:32:18,637 --> 00:32:19,637
Panienko.

491
00:32:20,197 --> 00:32:21,197
Nie idź.

492
00:32:21,958 --> 00:32:23,397
Jak myślisz, gdzie dotykasz?

493
00:32:24,877 --> 00:32:26,214
Czego dotknąłem?

494
00:32:26,238 --> 00:32:29,677
Przeszedłeś obok mnie i sam dotknąłeś mojej dłoni.

495
00:32:29,758 --> 00:32:30,958
Nie jestem głupi.

496
00:32:31,718 --> 00:32:33,197
Zrobiłeś to celowo.

497
00:32:35,397 --> 00:32:37,294
Patrzyłeś dzisiaj w lustro?

498
00:32:37,318 --> 00:32:38,333
Nie chciałbym cię, nawet gdybyś się ofiarował.

499
00:32:38,357 --> 00:32:39,798
Kto by cię dotknął?

500
00:32:39,837 --> 00:32:42,437
Jesteś naprawdę bezwstydny.

501
00:32:44,518 --> 00:32:45,853
Kogo nazywasz bezwstydnikiem?

502
00:32:45,877 --> 00:32:47,214
To ty jesteś tutaj bezwstydny.

503
00:32:47,238 --> 00:32:48,238
Słyszysz?

504
00:32:48,278 --> 00:32:50,254
Żadna uczciwa dama nie pracowałaby w winiarni.

505
00:32:50,278 --> 00:32:51,718
Uważaj, co mówisz!

506
00:32:51,837 --> 00:32:53,197
Co jest złego w pracy w barze?

507
00:32:53,437 --> 00:32:54,837
Zarabia uczciwie.

508
00:32:54,958 --> 00:32:57,214
Ludzie bez manier i odpowiedniego wychowania jak ty

509
00:32:57,238 --> 00:32:58,637
możesz zatrzymać swoje pieniądze dla siebie.

510
00:32:58,958 --> 00:33:00,597
Kogo krytykujesz?

511
00:33:04,238 --> 00:33:05,238
Odłóż to.

512
00:33:05,597 --> 00:33:06,597
Jak myślisz, co robisz?

513
00:33:07,117 --> 00:33:08,318
Czy wiesz, ile kosztuje to wino?

514
00:33:09,157 --> 00:33:10,238
Szkoda byłoby to na niego zmarnować.

515
00:33:11,238 --> 00:33:12,238
Przeproś teraz.

516
00:33:13,238 --> 00:33:14,357
Przepraszać!

517
00:33:27,597 --> 00:33:28,853
Nie ruszaj się!

518
00:33:28,877 --> 00:33:30,613
-Wszyscy, odsuńcie się. -Nie ruszaj się!

519
00:33:30,637 --> 00:33:32,014
-Zatrzymaj się tam! -Co?

520
00:33:32,038 --> 00:33:34,173
-Chcesz zadzwonić na policję? -No dalej.

521
00:33:34,197 --> 00:33:35,333
Mam wezwać w twoim imieniu policję?

522
00:33:35,357 --> 00:33:37,333
Kamery zarejestrowały wszystko na taśmie.

523
00:33:37,357 --> 00:33:39,038
Jak śmiecie sprawiać kłopoty w moim sklepie,

524
00:33:39,558 --> 00:33:40,974
i nękał także moją pracownicę.

525
00:33:40,998 --> 00:33:42,677
Możecie porozmawiać z policją, kiedy przyjedzie.

526
00:33:43,718 --> 00:33:46,357
Nie znoszę takich jak ty, którzy upijają się i tracą głowy.

527
00:33:46,758 --> 00:33:48,478
Grupa mężczyzn wykorzystujących kobietę?

528
00:33:48,998 --> 00:33:49,998
Wstydź się!

529
00:33:50,117 --> 00:33:51,837
Dość ciebie. Wynoś się z mojego sklepu!

530
00:33:51,998 --> 00:33:52,853
-Wyjechać! -Spadaj.

531
00:33:52,877 --> 00:33:54,173
Nie jesteś tu mile widziany. Odwalić się!

532
00:33:54,197 --> 00:33:55,197
Wyjechać!

533
00:33:56,837 --> 00:33:57,837
Wszyscy czekajcie.

534
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Wszystko w porządku?

535
00:34:03,558 --> 00:34:04,558
To dobrze.

536
00:34:05,358 --> 00:34:06,358
Możesz wrócić do domu wcześniej.

537
00:34:06,558 --> 00:34:07,558
Wróć i odpocznij.

538
00:34:07,677 --> 00:34:08,677
Dziękuję, szefie.

539
00:34:09,197 --> 00:34:10,197
Przepraszam za to, chłopaki.

540
00:34:10,838 --> 00:34:13,757
Przepraszamy za zamieszanie. Dziś rachunek jest na nas.

541
00:34:16,398 --> 00:34:17,398
Pokoloruj mnie zaskoczonego.

542
00:34:17,918 --> 00:34:19,237
Kiedy nauczyłeś się walczyć?

543
00:34:21,078 --> 00:34:22,078
Czy wszystko w porządku?

544
00:35:10,478 --> 00:35:11,677
Wykonujesz mnóstwo pracy na pół etatu.

545
00:35:12,677 --> 00:35:13,677
Nie chodzisz na zajęcia?

546
00:35:14,237 --> 00:35:16,117
Na ostatnim roku nie ma zbyt wielu kursów zawodowych.

547
00:35:17,597 --> 00:35:18,597
Czy potrzebujesz pieniędzy?

548
00:35:21,717 --> 00:35:22,717
Trochę.

549
00:35:24,717 --> 00:35:26,237
Nie nadajesz się do pracy w barze.

550
00:35:28,358 --> 00:35:29,998
Tak się składa, że ​​znam lepszą pracę.

551
00:35:30,838 --> 00:35:33,398
Płaci dużo więcej niż to, co zarabiasz teraz.

552
00:35:34,438 --> 00:35:36,558
Nie zrobię nic, co byłoby sprzeczne z moimi wartościami.

553
00:35:36,757 --> 00:35:38,958
Nawet jeśli jest bardzo dobrze płatny.

554
00:35:41,478 --> 00:35:44,157
Myślałeś, że pozwolę ci podejmować się dziwnych prac?

555
00:35:45,958 --> 00:35:46,958
ja...

556
00:35:47,597 --> 00:35:50,117
Kiedy mówiłeś, że to dużo się opłaca,

557
00:35:50,438 --> 00:35:51,438
Myślałem...

558
00:35:53,637 --> 00:35:54,717
Przepraszam.

559
00:36:01,878 --> 00:36:02,878
Iść!

560
00:36:07,277 --> 00:36:08,277
Ruszajmy się!

561
00:36:09,358 --> 00:36:10,613
(Na Anhua Road wybuchł pożar.)

562
00:36:10,637 --> 00:36:11,958
(Wysłać jeden miejski wóz strażacki, )

563
00:36:12,237 --> 00:36:13,374
(dwa tankowce, )

564
00:36:13,398 --> 00:36:14,518
(i jeden samochód ratowniczy.)

565
00:36:15,317 --> 00:36:16,398
(Na Anhua Road wybuchł pożar.)

566
00:36:16,677 --> 00:36:17,918
(Wysłać jeden miejski wóz strażacki, )

567
00:36:18,237 --> 00:36:19,237
(dwa tankowce, )

568
00:36:19,358 --> 00:36:20,478
(i jeden samochód ratowniczy.)

569
00:36:35,677 --> 00:36:38,237
(Konkretna lokalizacja to slumsy, zachodnie wejście do Anhua Road.)

570
00:36:38,998 --> 00:36:41,454
Powiedz to. Przyjedziemy za dwie minuty.

571
00:36:41,478 --> 00:36:42,677
Pozostań w kontakcie z rozmówcą.

572
00:36:43,438 --> 00:36:44,438
(Zauważ to.)

573
00:36:48,878 --> 00:36:51,398
Wszystkie pojazdy, uwaga. Pożar slumsów rozprzestrzenia się szybko.

574
00:36:51,597 --> 00:36:52,637
Przygotuj się do działania.

575
00:36:53,038 --> 00:36:54,958
Powiedz to. Przygotujcie się wszyscy.

576
00:37:21,878 --> 00:37:23,573
-Szybko tu dotarliście. -Zadzwoniłeś?

577
00:37:23,597 --> 00:37:24,854
Tak, jestem z komisji sąsiedzkiej. Zadzwoniłem po pomoc.

578
00:37:24,878 --> 00:37:25,934
Czy ktoś jest uwięziony?

579
00:37:25,958 --> 00:37:27,773
Nikt. Strefa ta przeznaczona jest do rozbiórki.

580
00:37:27,797 --> 00:37:29,398
Wszyscy mieszkańcy wyprowadzili się w zeszłym miesiącu.

581
00:37:29,797 --> 00:37:31,454
-Jesteś pewien? - Odcięto wodę i prąd.

582
00:37:31,478 --> 00:37:33,597
To nadaje się do zamieszkania. Nie ma nawet bezdomnych zwierząt.

583
00:37:38,998 --> 00:37:40,173
Dobra. Proszę się tam zarejestrować.

584
00:37:40,197 --> 00:37:41,197
Proszę ze mną.

585
00:37:43,438 --> 00:37:45,974
-Jiang Yi, kieruj się na zachodnią stronę. -Tak, kapitanie.

586
00:37:45,998 --> 00:37:47,938
Yang Chi, kontroluj ogień za pomocą pistoletu na wodę.

587
00:37:47,978 --> 00:37:49,197
-Rozumiem. -Jun Ping.

588
00:37:49,358 --> 00:37:51,558
Zgłaszający powiedział, że w środku nikt nie jest uwięziony.

589
00:37:51,757 --> 00:37:53,558
-Kontynuuj monitorowanie. -Zrobię.

590
00:38:09,797 --> 00:38:10,797
Ustaw dwa pistolety na wodę.

591
00:38:10,958 --> 00:38:13,038
Zwijać się! Opanuj ogień.

592
00:38:13,117 --> 00:38:14,334
Musimy powstrzymać to przed rozprzestrzenianiem się.

593
00:38:14,358 --> 00:38:15,358
Rozumiem.

594
00:38:19,038 --> 00:38:20,038
Włącz wodę!

595
00:38:20,438 --> 00:38:22,317
-Woda! -Rozumiem.

596
00:38:26,878 --> 00:38:28,757
Upewnij się, że ogień się nie rozprzestrzenił!

597
00:38:28,878 --> 00:38:29,878
Dobra!

598
00:38:30,677 --> 00:38:31,757
Skoncentruj się na ugaszeniu pożaru.

599
00:38:32,117 --> 00:38:33,117
Dobra.

600
00:38:54,358 --> 00:38:55,358
Kapitan.

601
00:38:55,637 --> 00:38:56,838
Usunęliśmy wszystkie możliwe materiały palne.

602
00:38:56,958 --> 00:38:57,998
To wszystko opuszczone domy.

603
00:38:58,078 --> 00:38:59,117
Przeznaczone są do rozbiórki.

604
00:38:59,757 --> 00:39:01,438
Przygotować. Przeszukamy teren.

605
00:39:01,558 --> 00:39:04,558
Zamiatać po co? Rozmówca powiedział, że miejsce zostało ewakuowane, prawda?

606
00:39:04,597 --> 00:39:05,597
To byli mieszkańcy.

607
00:39:06,078 --> 00:39:07,717
Ta miejska wioska jest w dobrej lokalizacji.

608
00:39:08,358 --> 00:39:10,157
Na zachodzie znajduje się ulica spożywcza.

609
00:39:10,438 --> 00:39:11,578
A na wschodzie leży mokry targ.

610
00:39:11,918 --> 00:39:14,038
Nie możemy wykluczyć, że będą tam mieszkać bezdomni starsi ludzie.

611
00:39:14,237 --> 00:39:15,237
Dobra.

612
00:39:19,078 --> 00:39:20,078
Sprawdź to.

613
00:39:20,797 --> 00:39:22,637
Całkiem fantazyjne urządzenie, proszę pana.

614
00:39:34,277 --> 00:39:35,558
Czekać. Wracać.

615
00:39:37,918 --> 00:39:38,918
Zatrzymywać się.

616
00:39:39,157 --> 00:39:40,157
Powiększ.

617
00:39:42,317 --> 00:39:43,838
Są to odpady nieprzetworzone.

618
00:39:44,117 --> 00:39:45,597
Te butelki wyglądają, jakby ktoś je sprzedał za pieniądze.

619
00:39:46,518 --> 00:39:47,558
Jest duże prawdopodobieństwo, że jest tam ktoś jeszcze.

620
00:39:50,637 --> 00:39:53,213
Co się stało? Czy zepsuł się pod wpływem intensywnego ciepła?

621
00:39:53,237 --> 00:39:54,494
-Yang Chi. -Jestem tutaj.

622
00:39:54,518 --> 00:39:56,878
-Weź kamerę termowizyjną. chodźmy. -Rozumiem.

623
00:40:47,398 --> 00:40:49,398
Kapitan! Wąż nie jest wystarczająco długi.

624
00:40:50,277 --> 00:40:52,277
-Wydłuż wąż! -Tak, kapitanie.

625
00:40:53,637 --> 00:40:54,637
Kontynuować.

626
00:40:55,918 --> 00:40:57,637
-Jiang Yi. -Tutaj.

627
00:40:58,998 --> 00:41:00,733
-Pan. - Zdobądź wsparcie dla kapitana.

628
00:41:00,757 --> 00:41:02,653
Rozumiem. Liu Kai, chodź tu!

629
00:41:02,677 --> 00:41:03,974
-Tutaj. -Zhan Da Peng!

630
00:41:03,998 --> 00:41:05,797
-Tutaj! -Chodź tutaj.

631
00:41:06,197 --> 00:41:07,197
Wchodzimy.

632
00:41:07,717 --> 00:41:09,213
Rozumiem. Dziękuję, Yi.

633
00:41:09,237 --> 00:41:11,197
Bądź poważny! Posłuchaj mojego polecenia, kiedy będziemy w środku.

634
00:41:11,277 --> 00:41:12,277
Sprawdź swój sprzęt.

635
00:41:12,797 --> 00:41:13,797
W porządku.

636
00:41:14,157 --> 00:41:15,157
Szybki.

637
00:41:50,078 --> 00:41:51,078
Dbać o siebie.

638
00:41:51,157 --> 00:41:52,157
Dobra.

639
00:41:53,637 --> 00:41:55,494
Da Peng, trzymaj się blisko mnie.

640
00:41:55,518 --> 00:41:56,518
Juniorzy są pod Twoją opieką.